1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ASSISTA ON-LINE EM KICHITV.COM 00:00:17,767 --> 00:00:19,102 [fogo crepitando] 2 00:00:19,185 --> 00:00:20,770 [tosse] 3 00:00:31,990 --> 00:00:32,991 Aidan? 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,077 O que você está fazendo, querido? 5 00:00:38,413 --> 00:00:40,040 [música ameaçadora toca] 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 [ofegante] 7 00:00:44,252 --> 00:00:45,336 [geme] 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,089 [grunhidos] 9 00:00:48,631 --> 00:00:49,632 [respira pesadamente] 10 00:00:50,216 --> 00:00:51,051 Aidan, pare! 11 00:00:52,844 --> 00:00:53,845 Querida, não! 12 00:00:54,429 --> 00:00:55,305 [KC] Kel? 13 00:00:58,683 --> 00:00:59,517 [ecoando] Querido? 14 00:01:00,518 --> 00:01:01,561 [grunhidos] 15 00:01:02,062 --> 00:01:02,896 [ecoando] Aidan? 16 00:01:03,646 --> 00:01:04,689 [ecoando] Kel? 17 00:01:05,106 --> 00:01:06,691 [respiração pesada] 18 00:01:06,775 --> 00:01:08,109 [ecoando] Não, querido, não! Pare com isso! 19 00:01:09,652 --> 00:01:11,404 [ecoando] Não! Não, não! 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,705 Largue isso, Aidan. 21 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Ei, você sabe o quanto eu te amo. 22 00:01:27,587 --> 00:01:30,215 [suspira] Quanto sinto sua falta todos os dias. 23 00:01:30,298 --> 00:01:31,925 Quanto sinto sua falta todos os dias. 24 00:01:32,008 --> 00:01:33,760 -Ei! Ei! -Diariamente... 25 00:01:33,843 --> 00:01:35,136 Ei, o que diabos você fez? 26 00:01:35,220 --> 00:01:37,639 -[KC] Meu filho! Ele está aqui! -Você está fazendo isso! 27 00:01:37,722 --> 00:01:39,474 -[KC] Não, não estou! -Você é quem está fazendo isso! 28 00:01:39,557 --> 00:01:41,851 -Ele estava bem ali! -Olha a sua mão! Largue isso! 29 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Não! [ofegante] 30 00:01:43,019 --> 00:01:44,270 Meu filho esteve aqui! 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,396 -Não, está na sua cabeça. -Não! 32 00:01:45,480 --> 00:01:47,440 -Está tudo na sua cabeça! -Não! 33 00:01:47,524 --> 00:01:50,860 -[Moisés] Temos que sair daqui... -Perseguindo um ao outro, queimando merda. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,071 -[KC gritando indistintamente] -Sim, de fato. 35 00:01:53,154 --> 00:01:55,490 -Agora estamos chegando a algum lugar. -[risos] 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,542 [música tema tocando] 37 00:02:21,891 --> 00:02:24,811 [relógio tocando] 38 00:02:29,649 --> 00:02:30,692 [suspira] 39 00:02:34,612 --> 00:02:36,030 [risos] 40 00:02:36,114 --> 00:02:37,365 Eu acho que você pensou... 41 00:02:37,949 --> 00:02:40,869 você ia ficar na ponta dos pés para o seu quarto, 42 00:02:41,452 --> 00:02:43,121 então eu não notaria... 43 00:02:43,621 --> 00:02:45,665 que sua mochila está faltando, né? 44 00:02:47,041 --> 00:02:49,752 Que azar, mocinha. 45 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 Você perdeu? 46 00:02:54,174 --> 00:02:55,091 Hum? 47 00:02:56,259 --> 00:03:00,180 Eu já te disse, você tem que ter mais cuidado com suas coisas! 48 00:03:00,555 --> 00:03:02,140 Seriam as mesmas garotas? Foi, certo? 49 00:03:02,765 --> 00:03:05,643 As mesmas garotas que eu te contei... 50 00:03:06,227 --> 00:03:09,772 não se deixar levar por eles! 51 00:03:12,275 --> 00:03:14,652 Foram aquelas garotas as únicas que fez isso com você? 52 00:03:15,528 --> 00:03:16,487 Hum? 53 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 O que eu te disse? 54 00:03:20,283 --> 00:03:21,784 O que eu disse? 55 00:03:22,243 --> 00:03:23,244 Huh? 56 00:03:25,622 --> 00:03:26,831 Eu não quero... 57 00:03:27,582 --> 00:03:28,625 minha filha... 58 00:03:29,167 --> 00:03:30,543 sendo intimidado. 59 00:03:31,085 --> 00:03:32,712 Pessoas fracas são intimidadas. 60 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Você entende? 61 00:03:36,716 --> 00:03:37,675 Hum? 62 00:03:40,970 --> 00:03:42,639 [lutando contra grunhidos] 63 00:03:55,902 --> 00:03:57,320 [lutando contra grunhidos] 64 00:03:59,530 --> 00:04:00,573 [mulher choraminga] 65 00:04:01,366 --> 00:04:02,492 [Chase grunhidos] 66 00:04:07,205 --> 00:04:08,122 Mãe? 67 00:04:09,582 --> 00:04:11,292 [sussurrando] Ei, bom trabalho. Obrigado. 68 00:04:13,544 --> 00:04:14,629 O que você está fazendo aqui? 69 00:04:16,464 --> 00:04:19,550 Então, quando você iria me dizer sobre isso, ah... 70 00:04:21,511 --> 00:04:25,056 -esse seu pequeno hobby? -Estou muito bem, ok? 71 00:04:25,473 --> 00:04:26,641 Ela está invicta. 72 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 Bem, você parece um linebacker. 73 00:04:28,601 --> 00:04:30,478 Devo comemorar isso? 74 00:04:31,020 --> 00:04:33,189 -Não, apenas faça o que quiser. -Sim. 75 00:04:33,606 --> 00:04:34,440 Sim. 76 00:04:35,191 --> 00:04:38,319 Eu não quero que você volte para casa contanto que você esteja fazendo isso. 77 00:04:39,028 --> 00:04:39,862 E eu quero dizer isso. 78 00:04:41,698 --> 00:04:43,491 -Multar. -Não é Natal, 79 00:04:44,325 --> 00:04:45,368 sem Páscoa, 80 00:04:46,119 --> 00:04:47,537 -não, nada. -Você sabe o que? 81 00:04:47,620 --> 00:04:50,081 Talvez seja uma boa hora para te contar que estou me juntando à Marinha. 82 00:04:53,835 --> 00:04:55,253 Há mais surpresas? 83 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Quero dizer, há mais alguma coisa você quer me contar? 84 00:04:58,631 --> 00:04:59,549 Mãe. 85 00:05:05,430 --> 00:05:07,682 -Tem certeza que ainda é mulher? -Mãe, pare! 86 00:05:08,433 --> 00:05:10,059 Sim, ainda sou uma mulher. 87 00:05:11,394 --> 00:05:14,022 [risos] 88 00:05:14,105 --> 00:05:17,233 Espero que você não espere homens 89 00:05:17,317 --> 00:05:19,652 estar interessado em você parecer um... 90 00:05:20,194 --> 00:05:21,112 assim. 91 00:05:21,195 --> 00:05:22,530 Não tenho problemas com homens, ok? 92 00:05:22,613 --> 00:05:23,823 -Você pode simplesmente parar? -Não. 93 00:05:23,906 --> 00:05:26,075 -Não, pare! -Mãe, pare! Você está louco? 94 00:05:26,159 --> 00:05:28,036 Pare de se comportar como lixo! 95 00:05:29,078 --> 00:05:31,289 Eu não sou um lixo, ok? 96 00:05:31,497 --> 00:05:33,207 Me desculpe por não ser como você, 97 00:05:33,333 --> 00:05:35,376 alguma imitação barata de Evita Perón! 98 00:05:35,752 --> 00:05:36,627 Você está me ouvindo? 99 00:05:37,128 --> 00:05:38,588 Não se afaste de mim! 100 00:05:54,604 --> 00:05:56,814 [helicóptero zumbindo] 101 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 [limpa a garganta] 102 00:06:08,201 --> 00:06:09,035 [Perseguição] Cooper! 103 00:06:14,165 --> 00:06:15,083 Estamos claros? 104 00:06:18,669 --> 00:06:19,629 Espere. 105 00:06:20,171 --> 00:06:21,089 O que? 106 00:06:22,256 --> 00:06:24,592 Já vi você fazer isso antes. 107 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 [helicóptero zumbindo] 108 00:06:39,148 --> 00:06:41,567 -Senhor? -[Cooper, no rádio] Armado e carregado. 109 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Assim que tivermos as coordenadas, vamos apenas dar uma olhada. 110 00:06:44,737 --> 00:06:46,072 Mais uma coisa, soldado. 111 00:06:47,115 --> 00:06:47,949 [cheira] 112 00:06:48,032 --> 00:06:48,866 De onde você é? 113 00:06:49,742 --> 00:06:50,576 Onde você cresceu? 114 00:06:50,660 --> 00:06:51,494 Estou curioso. 115 00:06:51,577 --> 00:06:53,246 -Houston, Texas, senhor. -[risos] 116 00:06:53,538 --> 00:06:55,623 Só estive no aeroporto de Houston. 117 00:06:56,165 --> 00:06:59,502 Aqueles de nós de um estado de viaduto considere isso um insulto, senhor. 118 00:06:59,585 --> 00:07:02,046 [risos] Sempre quis ir para Houston. 119 00:07:02,380 --> 00:07:04,799 Já era hora de eu ir e conhecer sua mãe. 120 00:07:05,341 --> 00:07:06,259 [risos] 121 00:07:06,342 --> 00:07:07,760 Você está me convidando para sair, senhor? 122 00:07:08,428 --> 00:07:11,639 Certamente não estou. Isso seria uma violação da minha posição. 123 00:07:12,348 --> 00:07:13,850 Isso é decepcionante, senhor. 124 00:07:15,601 --> 00:07:17,520 [Cooper] Eu estava pensando em convidar você para sair. 125 00:07:18,438 --> 00:07:19,814 Parece que você já está. 126 00:07:20,440 --> 00:07:22,483 Antes de arriscar a minha vida pelo meu país. 127 00:07:23,234 --> 00:07:25,903 Mas você não quer conhecer minha mãe. Eu vou te contar isso. 128 00:07:25,987 --> 00:07:27,572 Ela é uma vadia muito rica. 129 00:07:27,905 --> 00:07:30,741 Falando sobre usar bombas de jacaré para o supermercado. 130 00:07:33,619 --> 00:07:35,163 O que você está fazendo no inferno se você tem dinheiro? 131 00:07:35,455 --> 00:07:36,914 Não a vejo há anos. 132 00:07:40,001 --> 00:07:41,919 Deus abençoe uma mulher sexy e independente. 133 00:07:43,671 --> 00:07:45,423 [homem, no rádio] Arranjem um quarto, vocês dois. 134 00:07:45,506 --> 00:07:46,883 Ei! Estou no ponto! 135 00:07:46,966 --> 00:07:48,968 [ecoando grito] 136 00:07:50,636 --> 00:07:52,138 [Chase, ecoando] Senhor? 137 00:07:52,805 --> 00:07:56,726 [feedback choramingando] 138 00:08:07,570 --> 00:08:08,654 Ei, cara, me escute. 139 00:08:09,155 --> 00:08:10,656 Tudo bem? O helicóptero está aqui. 140 00:08:10,781 --> 00:08:13,075 Você não vai morrer. Não vai ser hoje, ok? 141 00:08:14,327 --> 00:08:15,786 -Deveria ter sido eu. -[Perseguição] Shh! 142 00:08:15,870 --> 00:08:17,121 Em vez daqueles meninos. 143 00:08:17,663 --> 00:08:18,831 Deveria ter sido eu. 144 00:08:18,915 --> 00:08:19,874 [Cooper] A culpa é minha. 145 00:08:19,957 --> 00:08:22,376 Ei, preciso que você seja forte por mim. Pare de dizer isso. 146 00:08:23,711 --> 00:08:25,171 [Cooper] É minha culpa que eles estejam mortos. 147 00:08:25,254 --> 00:08:26,547 [A voz de Cooper ecoa] 148 00:08:26,631 --> 00:08:27,798 [suspira] 149 00:08:28,841 --> 00:08:30,551 Estávamos juntos no exército. 150 00:08:32,136 --> 00:08:32,970 Sim. 151 00:08:33,763 --> 00:08:34,680 Eu vejo isso agora. 152 00:08:36,432 --> 00:08:39,894 Quando te vi pela primeira vez, tive essa sensação tipo... como se eu quisesse proteger você. 153 00:08:40,561 --> 00:08:42,897 Ah, espere. Aquela casa nas fotos? 154 00:08:42,980 --> 00:08:44,524 Nós nos mudamos para lá depois da guerra. 155 00:08:45,274 --> 00:08:47,652 -[risos] -Veja, eu não percebi no começo, mas... 156 00:08:48,319 --> 00:08:50,530 -Esse era o nosso pequeno rancho. -[suspira] 157 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Acho que foi por isso que te segui até aqui. 158 00:08:53,533 --> 00:08:56,494 Para o hotel. Mesmo antes de me lembrar, Eu sabia que o... 159 00:08:58,371 --> 00:09:00,498 Que nossas vidas estão interligadas de alguma forma. Tipo... 160 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 Como se estivéssemos destinados a ficar juntos. 161 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 Você está nas fotos, 162 00:09:06,295 --> 00:09:07,755 e você está em minhas memórias, 163 00:09:08,130 --> 00:09:09,131 e agora você está aqui. 164 00:09:10,925 --> 00:09:13,636 Como posso saber se isso não é apenas o jogo pregando outro truque? 165 00:09:14,220 --> 00:09:15,137 Não. 166 00:09:15,805 --> 00:09:18,266 Como posso saber que não estou apenas imaginando você? 167 00:09:19,809 --> 00:09:20,726 Porque eu sou real. 168 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 Estou bem aqui. 169 00:09:31,070 --> 00:09:32,989 Você vai me contar tudo que você lembra? 170 00:09:39,203 --> 00:09:42,999 [música melancólica toca] 171 00:10:06,188 --> 00:10:07,607 [música desaparece] 172 00:10:14,405 --> 00:10:15,531 Deve ser assim. 173 00:10:16,991 --> 00:10:19,744 Disseram que havia cachoeiras. Passamos pelas cachoeiras, certo? 174 00:10:27,710 --> 00:10:29,795 Teremos que entrar na água e nadar por aí. 175 00:10:37,178 --> 00:10:38,554 Venha aqui, me dê sua mão. 176 00:10:40,890 --> 00:10:41,766 [suspiros] 177 00:10:42,224 --> 00:10:43,601 Deve haver outra maneira. 178 00:10:59,825 --> 00:11:01,535 [KC respira rapidamente] 179 00:11:03,245 --> 00:11:04,330 Aqui, pegue minha mão. 180 00:11:10,127 --> 00:11:12,088 Ei, ei, ei. Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 181 00:11:29,522 --> 00:11:32,316 [respira pesadamente] 182 00:11:32,942 --> 00:11:33,984 [Moisés] Você está bem. 183 00:12:09,770 --> 00:12:11,689 [A respiração de KC ecoa] 184 00:12:21,782 --> 00:12:23,117 [pássaro gritando] 185 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 -[Mason] Desculpe. -[Blair] Está tudo bem. 186 00:12:29,999 --> 00:12:31,250 Eu escorreguei nas pedras. 187 00:12:31,333 --> 00:12:33,919 Parece que não posso fazer nada nesta ilha sem se machucar. 188 00:12:35,004 --> 00:12:36,547 -[Mason estremece] -[Blair] Ah, desculpe. 189 00:12:36,922 --> 00:12:39,467 [rindo] Está tudo bem, é apenas uma ferida superficial. 190 00:12:39,550 --> 00:12:41,469 Você não precisa se preocupar. Você está bem. 191 00:12:41,969 --> 00:12:43,179 -Sim? -Sim. 192 00:12:43,262 --> 00:12:44,764 Você tem algum analgésico ou algo assim? 193 00:12:44,847 --> 00:12:47,099 Você não precisa de analgésicos para um pequeno corte. 194 00:12:47,641 --> 00:12:48,768 [Mason] Ok. 195 00:12:51,854 --> 00:12:53,773 Acho que você acha que sou um bebê de verdade, né? 196 00:12:54,648 --> 00:12:55,691 [estremece] 197 00:12:55,775 --> 00:12:58,611 Analgésicos são para pessoas que estão com dor real. 198 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 Coloque um pouco dessa fita nele. 199 00:13:14,668 --> 00:13:15,503 Obrigado. 200 00:13:18,839 --> 00:13:19,799 Olá, Blair? 201 00:13:20,466 --> 00:13:21,383 Sim? 202 00:13:22,718 --> 00:13:26,013 -Acho que tenho um pouco de areia nos olhos. -Ah, Deus. Você também precisa de analgésicos? 203 00:13:26,096 --> 00:13:27,014 [Blair estala os lábios] 204 00:13:27,515 --> 00:13:28,432 Deixe-me ver. 205 00:13:29,225 --> 00:13:30,226 Coloque sua cabeça para trás. 206 00:13:30,518 --> 00:13:33,687 -Eu vi você, uh, conversando com Mason agora há pouco. -Sim. 207 00:13:34,021 --> 00:13:35,356 -Volte. -Ele faz o papel de vítima. 208 00:13:35,439 --> 00:13:36,899 É... É uma estratégia. 209 00:13:37,358 --> 00:13:38,692 Não, ele apenas cortou a perna. 210 00:13:39,485 --> 00:13:41,612 Ele está apenas me irritando, sabe? 211 00:13:44,114 --> 00:13:46,867 Você e eu, seremos rei e rainha desta ilha, lembra? 212 00:13:47,076 --> 00:13:48,327 [rindo] Oh, Deus. 213 00:13:48,410 --> 00:13:50,579 Nós vamos criar uma sociedade exatamente como queremos. 214 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 Contanto que não o deixemos atrapalhar. 215 00:13:53,123 --> 00:13:53,999 O que? Quem, Mason? 216 00:13:54,083 --> 00:13:54,917 [ambos rindo] 217 00:13:55,835 --> 00:13:56,961 Querido... [risos] 218 00:13:57,378 --> 00:13:59,463 Você não vê o mal nas pessoas porque você é tão bom. 219 00:14:00,714 --> 00:14:01,674 Tão bom. 220 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 Não há nada em seu olho. 221 00:14:10,558 --> 00:14:12,893 Blair, você achou que eu estava brincando quando eu te propus? 222 00:14:13,644 --> 00:14:14,770 Donovan, não. 223 00:14:16,564 --> 00:14:17,439 Eu te amo. 224 00:14:22,069 --> 00:14:23,028 Parar. 225 00:14:43,090 --> 00:14:44,216 [grunhido de dor] 226 00:14:46,260 --> 00:14:47,595 Sem analgésicos para mim! 227 00:14:52,099 --> 00:14:52,975 [murmúrios] 228 00:14:53,058 --> 00:14:54,602 De qualquer forma, sou apenas um bebê grande. 229 00:14:56,896 --> 00:14:58,606 [carcaça bate no chão] 230 00:14:58,689 --> 00:15:00,691 [música sinistra tocando] 231 00:15:01,150 --> 00:15:03,861 [sirene da polícia tocando] 232 00:15:03,944 --> 00:15:05,696 [helicóptero zumbindo] 233 00:15:19,752 --> 00:15:21,211 [expirar profundamente] 234 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 [cheira] 235 00:15:34,016 --> 00:15:35,017 [respirando estremecendo] 236 00:15:40,022 --> 00:15:40,856 [grunhidos frustrados] 237 00:15:41,357 --> 00:15:42,232 [chora] 238 00:15:44,443 --> 00:15:45,653 [grunhidos frustrados] 239 00:15:45,778 --> 00:15:49,281 -[helicóptero zumbindo] -[a sirene da polícia continua] 240 00:15:53,160 --> 00:15:54,078 [armas engatilhadas] 241 00:15:54,161 --> 00:15:55,496 [suspira] 242 00:15:55,579 --> 00:15:57,915 [policial] Coloque as mãos na cabeça! 243 00:15:57,998 --> 00:15:58,999 [Mason chora] 244 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 [policial] Abaixe sua arma! 245 00:16:01,710 --> 00:16:03,253 [policial] Faça isso agora! 246 00:16:11,303 --> 00:16:13,639 -Mason, posso falar com você? -O que? 247 00:16:14,056 --> 00:16:16,850 Eu meio que acho que Donovan pode ser um pouco obcecado por mim. 248 00:16:16,934 --> 00:16:18,185 Ah, sim, ele é. 249 00:16:18,268 --> 00:16:20,479 E ele parece pensar há algo acontecendo 250 00:16:20,562 --> 00:16:21,855 entre nós dois. 251 00:16:22,231 --> 00:16:23,107 Você e eu? 252 00:16:23,524 --> 00:16:26,068 Apenas... Você poderia apenas ter certeza 253 00:16:26,151 --> 00:16:27,611 que você não o deixe comigo? 254 00:16:27,695 --> 00:16:28,737 Não nos deixe sozinhos, ok? 255 00:16:28,821 --> 00:16:29,738 Eu recebo um realmente... 256 00:16:30,489 --> 00:16:31,824 Eu sinto uma vibração realmente assustadora. 257 00:16:31,907 --> 00:16:32,783 Não sei. 258 00:16:33,492 --> 00:16:34,535 Por favor? 259 00:16:38,664 --> 00:16:40,791 Eu deveria ir. Não quero que ele nos veja conversando. 260 00:16:40,916 --> 00:16:42,793 [passos correndo] 261 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Sim. 262 00:16:47,423 --> 00:16:48,382 Sim. 263 00:16:49,675 --> 00:16:50,968 Talvez eu... Talvez eu pudesse. 264 00:17:01,854 --> 00:17:03,063 [voa zumbindo] 265 00:17:03,939 --> 00:17:06,775 [Moisés] Que tipo de anel o coelho deu para a namorada? 266 00:17:09,820 --> 00:17:11,030 Vinte e quatro cenouras. 267 00:17:12,531 --> 00:17:13,782 [risos] 268 00:17:19,038 --> 00:17:22,082 Quão legal é que não precisamos algum controle de natalidade aqui? 269 00:17:22,958 --> 00:17:25,878 -Eu também não consigo pegar nada de você. -Não seja rude. 270 00:17:25,961 --> 00:17:26,795 [risos] 271 00:17:26,879 --> 00:17:28,756 No que diz respeito ao meu namorado, 272 00:17:29,590 --> 00:17:30,799 não é nem trapaça. 273 00:17:31,258 --> 00:17:33,594 -Tecnologia, não é ótimo? -Hum. 274 00:17:36,305 --> 00:17:39,099 Honestamente, porém, parece como se esses dois estivessem fazendo amigos. 275 00:17:39,975 --> 00:17:41,351 E se todos eles fizerem amigos? 276 00:17:41,810 --> 00:17:42,728 Não vai acontecer. 277 00:17:43,228 --> 00:17:44,229 Eles ficam juntos, 278 00:17:44,313 --> 00:17:45,564 os ânimos começam a explodir. 279 00:17:45,981 --> 00:17:47,149 Eles começam a brigar. 280 00:17:47,483 --> 00:17:50,069 eu dou 15 minutos antes que um deles morra. 281 00:17:50,986 --> 00:17:52,780 Sim. Alguém mata alguém, 282 00:17:52,863 --> 00:17:54,990 e então poderemos tirar quatro deles de uma vez. 283 00:17:55,074 --> 00:17:55,908 Exatamente. 284 00:17:56,533 --> 00:17:58,285 [Clyde] Qual você quer foder com o próximo? 285 00:17:58,368 --> 00:17:59,286 [Bonnie ri] 286 00:18:00,329 --> 00:18:01,580 [bipando] 287 00:18:06,668 --> 00:18:07,753 [Clyde] Que tal esses dois? 288 00:18:09,296 --> 00:18:10,255 [bipando] 289 00:18:12,216 --> 00:18:14,218 [terminais de computador apitando] 290 00:18:20,974 --> 00:18:23,227 Ei. J! 291 00:18:23,310 --> 00:18:24,186 O que? 292 00:18:24,895 --> 00:18:25,979 [suspira] 293 00:18:26,063 --> 00:18:27,648 Algo está acontecendo com os marechais. 294 00:18:45,374 --> 00:18:46,250 [suspira] 295 00:18:50,295 --> 00:18:52,798 Paguei $ 20.000 do bolso por isso. 296 00:18:52,881 --> 00:18:55,050 -Bem, talvez só mais um pouco de tempo. -[suspira] Hum. 297 00:18:58,637 --> 00:19:01,473 Quem vai me contratar assim? Com meu rosto fodido assim? 298 00:19:01,557 --> 00:19:03,308 Quem vai me contratar assim, hein? 299 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 Não pense nisso agora, ok? 300 00:19:08,856 --> 00:19:10,357 Ei, olhe para mim. 301 00:19:10,732 --> 00:19:12,943 Eu quero que você olhe para mim. OK? 302 00:19:13,986 --> 00:19:14,862 [Cooper funga] 303 00:19:15,487 --> 00:19:16,530 Ficaremos no rancho. 304 00:19:16,697 --> 00:19:18,365 Não estamos ganhando nenhum dinheiro naquele rancho. 305 00:19:18,448 --> 00:19:19,324 Eles são donos do rancho. 306 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 [sussurra] Ei. Isso não importa. OK? 307 00:19:22,202 --> 00:19:24,204 Contanto que você e eu estejamos juntos. 308 00:19:24,997 --> 00:19:26,707 Quero estar no rancho com você. 309 00:19:28,292 --> 00:19:29,251 Vou perguntar à minha mãe. 310 00:19:30,335 --> 00:19:31,378 Ela vai estender o contrato. 311 00:19:32,045 --> 00:19:33,964 -OK? -OK. 312 00:19:35,424 --> 00:19:37,050 -Eu te amo. -Eu também te amo. 313 00:19:38,844 --> 00:19:41,096 Nós vamos ter essa vida sonhamos. 314 00:19:45,767 --> 00:19:46,935 [suspira] 315 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 -[música de suspense toca] -[suspira] 316 00:19:57,696 --> 00:19:59,031 Você... Você não é real. 317 00:19:59,239 --> 00:20:01,074 Você não é real. Você não é real. 318 00:20:01,158 --> 00:20:03,035 Você adoraria isso, não é? 319 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 Que eu não era real? 320 00:20:07,748 --> 00:20:09,666 [esmagamento] 321 00:20:18,800 --> 00:20:19,843 Você não é real. 322 00:20:20,344 --> 00:20:21,678 Você não é real. 323 00:20:21,762 --> 00:20:22,596 Você não é real. 324 00:20:22,679 --> 00:20:24,097 [suspiros] 325 00:20:24,181 --> 00:20:25,432 Uau! O que aconteceu? 326 00:20:25,515 --> 00:20:26,350 O que? 327 00:20:27,893 --> 00:20:30,312 Precisamos sair daqui agora. Este lugar é assombrado. 328 00:20:30,812 --> 00:20:32,314 Você viu alguma coisa também? 329 00:20:32,689 --> 00:20:34,066 [respirando rapidamente] 330 00:20:34,441 --> 00:20:35,651 Eu vi minha mãe mais cedo. 331 00:20:40,781 --> 00:20:42,157 Acho que esse foi o meu crime. 332 00:20:44,660 --> 00:20:46,161 Não me lembro de ter feito isso, 333 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 -mas acho que matei minha mãe. -[sussurra] Não... 334 00:20:50,999 --> 00:20:52,000 Não... 335 00:20:52,084 --> 00:20:54,044 Não... você não fez isso. 336 00:20:55,712 --> 00:20:56,922 Acho que fomos incriminados. 337 00:20:57,798 --> 00:20:59,091 -Nós dois. -O que? 338 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Sim. 339 00:21:01,343 --> 00:21:03,720 Está voltando para mim em pedaços, mas eu lembro que tivemos... 340 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 tínhamos um mundo só nosso juntos no rancho. 341 00:21:07,933 --> 00:21:09,726 E as pessoas não gostaram disso. 342 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 Eles não queriam nos ver felizes, então... 343 00:21:12,437 --> 00:21:15,524 Ei, só precisamos sair daqui, vá para algum lugar seguro. 344 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 -Sim. -Agora. 345 00:21:21,446 --> 00:21:22,739 Ei, cara, como vai? 346 00:21:23,490 --> 00:21:24,408 O que você quer? 347 00:21:25,701 --> 00:21:27,452 Você está contando coisas ruins sobre mim para Blair? 348 00:21:30,205 --> 00:21:31,540 Não preciso contar nada a ela. 349 00:21:32,541 --> 00:21:34,209 Ela já sabe que você é um idiota. 350 00:21:41,425 --> 00:21:43,385 [Mason engasga] 351 00:21:43,927 --> 00:21:46,930 [ambos grunhindo] 352 00:21:50,058 --> 00:21:51,268 [Mason grita] 353 00:21:51,351 --> 00:21:52,561 [Donovan grunhe] 354 00:21:52,644 --> 00:21:54,187 [gritos abafados] 355 00:21:57,274 --> 00:21:59,276 [respirações ofegantes] 356 00:21:59,818 --> 00:22:00,861 [Donovan ri] 357 00:22:00,944 --> 00:22:03,905 [Mason geme] 358 00:22:05,741 --> 00:22:06,908 [grunhido] 359 00:22:10,412 --> 00:22:11,955 [sufocando] 360 00:22:12,831 --> 00:22:13,749 [geme] 361 00:22:16,585 --> 00:22:18,587 [Donovan ofegante] 362 00:22:19,796 --> 00:22:20,797 [Mason engasgando] 363 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 [Donovan grunhe] 364 00:22:28,847 --> 00:22:29,973 [Mason geme] 365 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 [ofegante] 366 00:22:39,107 --> 00:22:40,275 [engasgo continua] 367 00:22:47,449 --> 00:22:49,993 [Donovan ofegante] 368 00:22:58,543 --> 00:22:59,669 [grunhidos] 369 00:23:12,474 --> 00:23:13,475 [Donovan grunhe] 370 00:23:23,151 --> 00:23:24,861 [mulher] Ah, nossa cerveja está no refrigerador. 371 00:23:24,945 --> 00:23:26,196 [mulher ri] 372 00:23:27,906 --> 00:23:28,740 Ei. 373 00:23:29,783 --> 00:23:32,327 -Feliz Aniversário. -Feliz aniversário, amor. 374 00:23:32,411 --> 00:23:34,496 [ambos rindo] 375 00:23:36,623 --> 00:23:37,999 [rindo] 376 00:23:38,083 --> 00:23:39,334 [gritando] 377 00:23:40,293 --> 00:23:41,837 [risos] 378 00:23:41,920 --> 00:23:44,172 [Blair] Feliz aniversário para nós! 379 00:23:52,180 --> 00:23:54,558 [Blair] Ei, ouça! Tenho boas notícias! 380 00:23:54,641 --> 00:23:57,978 Lembro-me de algo sobre minha vida! Eu era casado. 381 00:23:58,520 --> 00:23:59,980 Eu era casado com uma mulher. 382 00:24:00,063 --> 00:24:03,275 Então você não precisa se sentir mal, você sabe, que eu não compartilho os mesmos sentimentos que-- 383 00:24:03,358 --> 00:24:04,317 Podemos dar um passeio? 384 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 [música de suspense toca] 385 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Hum... 386 00:24:28,341 --> 00:24:29,176 [Donovan] Eu... 387 00:24:36,766 --> 00:24:37,642 [Donovan estremece] 388 00:24:43,231 --> 00:24:47,235 Shh... 389 00:24:49,070 --> 00:24:50,280 [Blair] Shh... 390 00:24:50,614 --> 00:24:52,616 [respirando estremecendo] 391 00:24:57,037 --> 00:24:58,997 Você está bem, certo? 392 00:25:00,999 --> 00:25:01,875 Meu? 393 00:25:02,542 --> 00:25:03,543 Desculpe. 394 00:25:04,794 --> 00:25:07,005 -Sinto muito pelo que disse antes. -É-- 395 00:25:07,088 --> 00:25:08,924 -Eu... eu não quis dizer isso. -Tudo bem. 396 00:25:09,841 --> 00:25:10,717 [Donovan] Está tudo bem. 397 00:25:12,677 --> 00:25:13,720 Donovan... 398 00:25:14,971 --> 00:25:16,306 Quero que fiquemos juntos. 399 00:25:18,934 --> 00:25:19,768 [funga] 400 00:25:19,851 --> 00:25:22,354 Eu também, amor! [risos] 401 00:25:22,437 --> 00:25:23,271 Eu também. 402 00:25:25,524 --> 00:25:27,984 [Donovan funga, suspira] 403 00:25:28,902 --> 00:25:29,736 Vamos. 404 00:25:31,321 --> 00:25:32,697 Vamos para a praia. 405 00:25:33,615 --> 00:25:35,033 [Blair] Podemos nos casar... 406 00:25:35,450 --> 00:25:37,369 com os pés na areia. 407 00:25:40,121 --> 00:25:42,916 [Blair] Nossos sonhos vão se tornar realidade nesta ilha. 408 00:25:42,999 --> 00:25:45,919 [Donovan] Assim que vi seu lindo rosto, eu sabia disso. 409 00:25:46,002 --> 00:25:48,588 [inspira profundamente] E isso finalmente Eu ficaria feliz. 410 00:25:48,672 --> 00:25:49,548 [Donovan ri] 411 00:25:57,264 --> 00:25:58,348 Venha aqui. 412 00:26:00,642 --> 00:26:01,851 Bem aqui. 413 00:26:02,769 --> 00:26:03,853 [risos] 414 00:26:07,232 --> 00:26:08,483 Quero lembrar de você... 415 00:26:13,780 --> 00:26:14,823 assim. 416 00:26:17,784 --> 00:26:18,910 [grunhidos] 417 00:26:33,967 --> 00:26:34,843 [Moisés] Olá? 418 00:26:36,219 --> 00:26:37,137 [Moisés] Cooper? 419 00:26:39,055 --> 00:26:40,015 [Moisés] Perseguição? 420 00:26:41,600 --> 00:26:42,934 Estamos aqui apenas para conversar. 421 00:26:43,268 --> 00:26:44,311 O que você quer? 422 00:26:45,103 --> 00:26:45,937 Conte-nos. 423 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 [KC] Tudo isso. 424 00:26:50,775 --> 00:26:53,820 Eu já te contei tudo. Você não queria acreditar em mim. 425 00:26:53,903 --> 00:26:55,488 Pessoal, vamos desacelerar isso. 426 00:26:56,323 --> 00:26:59,659 Você sabe, "Ei, que bom ver você." "Que bom que você ainda está vivo." 427 00:27:00,702 --> 00:27:01,995 Sim, isso é muito legal. 428 00:27:03,246 --> 00:27:04,497 Eu não gosto de conversa fiada. 429 00:27:06,833 --> 00:27:09,794 -O que mais você sabe? -Eu te contei tudo o que sei. 430 00:27:09,878 --> 00:27:11,671 Que porra você quer de mim? 431 00:27:12,505 --> 00:27:14,966 O que você quer para mim? O quê, você quer mexer na minha bolsa? 432 00:27:15,300 --> 00:27:16,926 Isso faria você se sentir melhor? 433 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 [KC] Mais ou menos. 434 00:27:20,764 --> 00:27:22,223 -Quem se importa, afinal? -Chase, não-- 435 00:27:22,307 --> 00:27:24,392 Não, eu não me importo mais. Você sabe o que? Passe por isso. 436 00:27:36,738 --> 00:27:37,697 [KC] O que é isso? 437 00:27:40,241 --> 00:27:41,201 Você está apaixonado? 438 00:27:42,952 --> 00:27:44,245 [KC ri] 439 00:27:48,500 --> 00:27:49,501 [risos] 440 00:27:49,626 --> 00:27:52,420 Vocês se conheciam antes? Há história aí. 441 00:27:52,504 --> 00:27:54,172 Como diabos isso é da sua conta? 442 00:27:54,255 --> 00:27:57,217 -É uma informação relevante para todos nós! -Como diabos isso é da sua conta? 443 00:27:57,300 --> 00:27:59,678 -[Moses] Isso não precisa piorar-- -Ei, chega! 444 00:27:59,761 --> 00:28:02,138 -Uau. -Basta recuar e ninguém se machuca. 445 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 Cooper, posso me defender. 446 00:28:06,309 --> 00:28:08,687 Vocês estão tratando ela como uma merda desde o início. 447 00:28:08,770 --> 00:28:11,272 Você descobre que ela está dizendo a verdade, e o quê? Quer jogar bem? 448 00:28:11,815 --> 00:28:13,191 Não funciona assim. 449 00:28:14,442 --> 00:28:17,112 Como vai, Cooper? 450 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 Porque eu só quero conversar. 451 00:28:25,829 --> 00:28:27,831 [passos] 452 00:28:29,165 --> 00:28:30,125 Quem está aí?! 453 00:28:30,208 --> 00:28:32,877 Sou eu, Cooper. Não se preocupe. 454 00:28:33,712 --> 00:28:36,256 Ah, porra. Minha filha lhe deu minhas chaves. 455 00:28:36,715 --> 00:28:39,884 -O que você quer? -Olha, eu sei que você disse que você-- 456 00:28:39,968 --> 00:28:41,970 você não quer estender nosso contrato na terra. 457 00:28:42,345 --> 00:28:44,472 [risos] Isso mesmo. Isso é o que eu disse. 458 00:28:44,556 --> 00:28:45,724 E eu não vou. 459 00:28:45,807 --> 00:28:49,519 E eu sei que não temos feito dinheiro ainda com a lavoura... 460 00:28:49,602 --> 00:28:52,105 -É um poço de dinheiro! -Eu não entendo. 461 00:28:52,188 --> 00:28:55,108 É uma terra que você não está usando e isso deixa sua filha feliz. 462 00:28:55,400 --> 00:28:57,402 Isso deixa minha filha feliz, ou você? 463 00:28:57,902 --> 00:28:58,820 [risos] 464 00:28:59,070 --> 00:29:01,030 Você não sabe o que a faz feliz. 465 00:29:01,489 --> 00:29:03,575 Ela tem o direito de fazer suas próprias escolhas. 466 00:29:05,910 --> 00:29:08,288 Sim, ela tem o direito para fazer suas próprias escolhas. 467 00:29:09,497 --> 00:29:13,042 Mas ela não vai receber nenhuma esmola de mim para apoiá-los! 468 00:29:15,003 --> 00:29:16,629 OK. [zomba] 469 00:29:17,005 --> 00:29:18,047 [Maria ri] 470 00:29:18,131 --> 00:29:22,761 [zomba] Ela poderia ter se casado com um médico ou um advogado, mas não! 471 00:29:22,844 --> 00:29:24,053 Em vez disso, ela... 472 00:29:25,472 --> 00:29:26,347 [zomba] 473 00:29:26,431 --> 00:29:30,018 Ela não queria se casar com um médico ou um advogado. 474 00:29:32,437 --> 00:29:33,730 Ela queria se casar comigo. 475 00:29:34,022 --> 00:29:36,691 [risos] 476 00:29:36,775 --> 00:29:38,693 Olhe para você. 477 00:29:39,569 --> 00:29:40,487 Hum? 478 00:29:42,614 --> 00:29:43,782 Sua ideia de... 479 00:29:44,657 --> 00:29:48,912 cuidando de sua esposa vai até a mãe implorar? 480 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 Você é um perdedor. 481 00:29:52,457 --> 00:29:54,667 Um perdedor que não consegue cuidar dela. 482 00:29:55,210 --> 00:29:56,377 [zomba] 483 00:29:56,461 --> 00:29:57,378 Você verá. 484 00:29:57,629 --> 00:29:58,713 Tenho certeza... 485 00:29:59,964 --> 00:30:02,217 vocês dois vão acabar recebendo assistência social. 486 00:30:04,010 --> 00:30:06,137 Nenhuma mãe quer isso para sua filha. 487 00:30:06,721 --> 00:30:07,972 Tudo bem. Isso é o suficiente. 488 00:30:08,431 --> 00:30:09,933 [zomba] Saia da minha casa. 489 00:30:14,229 --> 00:30:16,356 Você não entende inglês ou o quê? 490 00:30:17,398 --> 00:30:19,984 Eu disse: “Saia”. 491 00:30:23,404 --> 00:30:25,114 -Sair! -Você sabe o que? 492 00:30:26,199 --> 00:30:29,285 Não precisamos do seu dinheiro. Nós vamos descobrir outra coisa. 493 00:30:29,369 --> 00:30:32,288 Mas você não fala com nenhum de nós assim nunca mais! 494 00:30:32,372 --> 00:30:33,414 Você me entende? 495 00:30:33,748 --> 00:30:34,916 [risos] 496 00:30:35,041 --> 00:30:38,002 Todas essas coisas você está com tanta raiva sobre sua filha fazendo... 497 00:30:38,545 --> 00:30:41,381 Juntando-se aos fuzileiros navais, o boxe... 498 00:30:42,507 --> 00:30:45,760 Ela fez essas coisas para fugir de você. 499 00:30:46,678 --> 00:30:48,096 Foda-se. 500 00:30:48,638 --> 00:30:51,140 Eu queria dar tudo a ela, você sabe disso? 501 00:30:51,516 --> 00:30:54,727 Mas então essa merda ruim aconteceu comigo, coisas que estavam fora do meu controle! 502 00:30:55,186 --> 00:30:56,104 Merda difícil. 503 00:30:56,604 --> 00:30:58,189 Você sabe, a vida não é fácil. 504 00:30:58,273 --> 00:30:59,190 Não, precisamos de tempo... 505 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 para reconstruir de tudo isso. 506 00:31:02,193 --> 00:31:04,737 E nós temos esse tempo lá no rancho. 507 00:31:04,988 --> 00:31:08,575 Estou me reconstruindo para que eu possa ser alguém novamente. 508 00:31:08,658 --> 00:31:10,410 Você vai sair da minha casa agora! 509 00:31:10,493 --> 00:31:12,954 Eu disse que você não está me ouvindo! 510 00:31:13,037 --> 00:31:16,165 [gritos] Vá em frente, saia da minha casa agora! 511 00:31:19,127 --> 00:31:20,795 -Tire essa arma da minha cara. -Não. 512 00:31:21,170 --> 00:31:22,589 Eu disse, não aponte isso para mim! 513 00:31:23,548 --> 00:31:25,049 [esforçando-se] Como você ousa! Pegue-- 514 00:31:25,133 --> 00:31:26,134 [ambos grunhem] 515 00:31:26,384 --> 00:31:27,385 [tiro] 516 00:31:34,392 --> 00:31:35,518 Ah, porra! 517 00:31:35,977 --> 00:31:37,979 [ofegante] 518 00:31:38,354 --> 00:31:40,273 Cooper. O que você fez? 519 00:31:40,648 --> 00:31:41,608 O que você fez? 520 00:31:42,066 --> 00:31:43,902 [KC] Meu Deus! O que você fez? 521 00:31:43,985 --> 00:31:44,819 [Cooper suspira] 522 00:31:44,903 --> 00:31:47,113 Por que você fez isso? [ofegante] 523 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 [choraminga] Está tudo bem. 524 00:31:49,240 --> 00:31:51,367 Ei, olhe para mim. Olhe para mim, ei, ei. 525 00:31:51,451 --> 00:31:52,660 Olhe para mim. Vai ficar tudo bem. 526 00:31:52,744 --> 00:31:53,870 -Ei. -Você vai ficar bem. 527 00:31:53,953 --> 00:31:55,747 É legal. É legal. 528 00:31:56,748 --> 00:31:58,166 É apenas uma simulação, certo? 529 00:31:58,458 --> 00:32:00,501 Sim? Eu vou ficar bem. 530 00:32:01,586 --> 00:32:03,588 -[grunhidos de dor] -Sh... Shh... 531 00:32:03,838 --> 00:32:04,964 [geme] Está tudo bem. 532 00:32:05,089 --> 00:32:06,716 -Sh... -Ei, está tudo bem. 533 00:32:07,926 --> 00:32:08,927 Tudo bem. 534 00:32:09,010 --> 00:32:10,011 Fui eu. 535 00:32:10,637 --> 00:32:11,596 Eu atirei nela. 536 00:32:12,597 --> 00:32:13,431 Dela? 537 00:32:14,432 --> 00:32:16,601 Não, você atirou em Moisés. 538 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Ei. Ei, o que é... 539 00:32:19,562 --> 00:32:21,564 -O que há de errado com você? -Não... 540 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 Sua mãe. É... 541 00:32:24,442 --> 00:32:25,652 [gagueja] Fui eu. 542 00:32:27,028 --> 00:32:28,029 O que? 543 00:32:29,197 --> 00:32:30,406 Ei. Ei, não. 544 00:32:30,490 --> 00:32:31,699 -Não. -Eu matei ela, 545 00:32:31,783 --> 00:32:33,242 e fiz com que parecesse uma invasão. 546 00:32:33,326 --> 00:32:35,870 [gagueja] E eu não te contei porque eu não queria perder você. 547 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 -Não! Solte-me! Você armou para mim! -Não! Eu não queria perder você! 548 00:32:38,539 --> 00:32:40,833 -[Cooper] Sinto muito. -Você está morto! 549 00:32:41,167 --> 00:32:42,085 Eu assumo daqui. 550 00:32:42,168 --> 00:32:44,170 -Olha, Moisés ainda nem morreu. -É minha batalha. 551 00:32:44,837 --> 00:32:46,214 [Bonnie grunhe] 552 00:32:46,339 --> 00:32:48,633 [lutando contra grunhidos] 553 00:32:49,425 --> 00:32:50,677 [Clyde grita] 554 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 [lutando contra grunhidos] 555 00:33:03,898 --> 00:33:06,317 [os grunhidos de luta continuam] 556 00:33:07,902 --> 00:33:09,779 [Chase geme] 557 00:33:11,406 --> 00:33:12,573 [Chase grita] 558 00:33:13,032 --> 00:33:15,952 [lutando contra grunhidos] 559 00:33:17,578 --> 00:33:19,247 [Perseguição] Cooper! Tanoeiro! 560 00:33:19,330 --> 00:33:20,248 [grita] 561 00:33:24,544 --> 00:33:26,045 -[grunhidos] -[calça Clyde] 562 00:33:28,715 --> 00:33:30,008 [Clyde] Você está tão fodido. 563 00:33:30,091 --> 00:33:31,592 -[grita] -[chora de dor] 564 00:33:32,510 --> 00:33:33,845 [lutando contra grunhidos] 565 00:33:33,928 --> 00:33:35,847 [Chase geme] 566 00:33:35,930 --> 00:33:36,973 [Clyde] Não, ainda não! 567 00:33:37,056 --> 00:33:38,474 [geme] 568 00:33:38,558 --> 00:33:41,144 [Chase choraminga e geme] 569 00:33:42,270 --> 00:33:44,522 -Saia daqui! -Eu quero... Eu quero fazer certo desta vez. 570 00:33:45,023 --> 00:33:45,982 Apenas vá. 571 00:33:46,190 --> 00:33:48,067 [sussurrando] Apenas vá. Apenas vá. 572 00:33:49,402 --> 00:33:51,279 [grunhidos de dor] 573 00:33:53,531 --> 00:33:54,949 [Cooper] Perseguição! Perseguir! 574 00:33:57,869 --> 00:33:59,829 -[Cooper] Chase, volte! -[Chase geme] 575 00:33:59,912 --> 00:34:00,788 [Cooper] Perseguição! 576 00:34:01,706 --> 00:34:03,124 [Cooper] Venha... Volte, Chase! 577 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 [ofegante] 578 00:34:07,879 --> 00:34:10,298 [gemendo] 579 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 [choraminga] 580 00:34:17,805 --> 00:34:21,684 [choramingando] 581 00:34:22,977 --> 00:34:24,020 [grunhidos] 582 00:34:26,606 --> 00:34:28,232 [ofegante] 583 00:34:29,525 --> 00:34:30,443 [geme] 584 00:34:41,162 --> 00:34:42,497 [suspiros] 585 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 [ofegante] 586 00:34:55,968 --> 00:34:57,970 [música tema tocando]